Di wi

• Cie Qu'avez-vous fait de ma bonté ?
• 60 min
• A partir de 14 ans
• De 10 à 15

Culte dès sa création en 2009, “Dis oui” est l’un des spectacles qui a durablement marqué la scène théâtrale réunionnaise. 12 ans après, Sami Pageaux-Waro et Nicolas Givran réinventent la chimie explosive d’un tandem inédit entre un comédien et une kora. En traduisant le monologue sans titre de Daniel Keene en créole, ils transforment “Dis oui” en “Di wi”, et donnent à la descente aux enfers de leur personnage une troublante couleur locale.

Exilé volontaire, Matié a quitté le domicile familial pour trouver un emploi. Déraciné, perdu dans l’immensité d’une ville étrangère comme tant de jeunes Réunionnais candidats à « la mobilité », il vit isolé dans un foyer et dit sa précarité et sa solitude dans une série de lettres envoyées à son père, qui ne répondra jamais. Avec ses mots, il dit la souffrance et la fureur des personnes incapables d’une relation avec autrui. 

Extraits

Pwin in ta pou di
Zis in kart postal pou mont aou sat mi wa dovan mwin
Mwin la parti bat karé inndé fwa zis pou mwin sort in pé déor, pa rès an plas
Mon sanm lé parèy la zol
Mi yinm aou

[…]

Mwin la asiz si la sèz koté li, promyé débi nou té pou asiz déryèr lo bar, mwin la domman innot vèr é inn po li , mon pos té kaziman vid.
Aprésa nou la parti asiz a tab, aprésa nou la sort déor.
La minm mwin la…
Mwin té vé pa fé mal aèl
Déor, la minm la éspasé

[…]

Akoz ou gard amwin konma ?
Amwin minm ou pou gardé ?
Amwin mi gard aou mwin , ou koné kosa mi wa ?
Riskab ou préfèr pa konèt ? Mwin mi préfèr pa konèt !
Mi vé pa konèt sat ou wa, mi vé pa konèt koman ou wa amwin !
Kisa mi lé pou ou ? Kèl ou wa amwin konm tout domoun !!
Ou vé mi tous aou ? É si mi tous aou , ousa i fo mi tous aou , i fo ou di amwin , mi koné pa inn merd !
Ousa i fé mal , ousa i fé mal ankor ?
Akoz nou bwar pa innot vèr ?
Fo ou pèy soman, pèy innot vèr pou mwin é ma tous aou, mé di amwin ousa !! 

Léspas vidéo

Distribution

• Texte Daniel Keene traduit par Nicolas GIVRAN & Sami PAGEAUX-WARO

• Mise en scène, interprétation Nicolas GIVRAN

• Musique live Sami PAGEAUX-WARO

• Réalisation vidéo Nicolas GIVRAN et Sami PAGEAUX-WARO

• Régie Générale Jean Marie VIGOT

• Régie Son Serge PARBATIA

• Texte de présentation Francois GAERTNER

• Nicolas Givran est artiste associé des TÉAT REUNION et de la Cité des Arts

• Pièce créée au Leu Tempo Festival les 12, 13, 14 et 15 mai 2009 (La Réunion)

• Production : Cyclones Production – Production Déléguée : Qu’avez-vous fait de ma bonté ? – Coproduction : Teat Réunion, théâtres du Conseil Départemental de la Réunion – Projet soutenu par la DAC OI, le département de la Réunion, la Région Réunion, le Centquatre – Paris.

Tarifs

• Réduit : 10 euros | 
• Prévente : 12 euros | 
• Plein : 15 euros